The interest in becoming a trained and licensed court interpreter began since I arrived to the United States in 2007. I was often in situations where I was asked to interpret for someone who only spoke Spanish, or had little knowledge of English. I like helping others, so I never hesitated to jump right in and do my best. However, there is a lot more than just knowing both English and Spanish when it comes to interpreting. I am lucky enough to have great mentors who have trained me to become the Spanish and English interpreter I am today. 

I completed the beginner, intermediate and advanced training courses at Austin Community College (ACC), in the years 2011 and 2012. I have been Certified as a Court Interpreter in the State of Texas in the Basic level since 2018. I can provide services on legal settings, as well as in community, medical and psychosocial interpreting and translating. Since trained, I have worked as a freelance interpreter for different organizations in Texas and I have travel to other cities to provide this service. I have been asked to volunteer my time, which I love! So don't hesitate to contact me if needed!

El interés en convertirme en interprete y traductora inicio cuando llegue a Estados Unidos en el 2007. Muchas veces me encontré en situación donde me pedían traducir. Como me gusta ayudar a las personas, nunca dude en servir de interprete tratando de hacer el mejor trabajo. Sin embargo, he aprendido que para ser un gran interprete, se necesitan muchas mas habilidades que solamente saber español o ingles. Fue muy afortunada ya que he tenido excelentes mentoras que me han entrenado para ser la interprete que soy ahora.

Complete los niveles básico, intermedio, y avanzado en el Austin Community College (ACC), en el 2011 y 2012. Actualmente tengo la Licencia de Interprete de la Corte en el Estado de Texas, nivel Básico. Me especializo en áreas de interpretación y traducción comunitaria, legal, médica y psicosocial. Desde que termine mi entrenamiento, he trabajado freelance para distintas organizaciones locales y he viajado a otras ciudades para proveer servicios de comunicación. Me han pedido ser voluntaria muchas veces, lo cual me encanta! No duda en contactarme si me necesitas!